Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

про обіцянку

Толкование Перевод

1 uninfringed

adj

непорушений (про обіцянку тощо)

* * *

a

непорушений (про закон, обіцянку)

English-Ukrainian dictionary > uninfringed
2 hold

I [həuld] 1. v ( past і p. p. held)
1) трима́ти; держа́ти

2) утри́мувати (позицію і т.п.)

3) місти́ти ( в собі)

the hall holds 2000 people — зал (за́ла) вміща́є 2000 осі́б

4) володі́ти; ма́ти

5) гада́ти, вважа́ти

I hold this to be impossible — я вважа́ю це неможли́вим

6) трима́тися ( про погоду)

7) ма́ти си́лу ( про закон); лиша́тися в си́лі ( про обіцянку тощо)

8) займа́ти ( посаду)

9) стри́мувати, спиня́ти

10) прово́дити ( збори); ве́сти ( розмову)

11) відзнача́ти, святкува́ти

•

- hold back
- hold off
- hold on
- hold on!
- hold out
- hold up
••

to hold cheap — не дорожи́ти

to hold good — залиша́тися в си́лі

to hold one's own — не здава́тися
2. n
1) вла́да; вплив (на - on, over)

2) володі́ння; схо́плювання, захва́т

to lay hold of smth. — захопи́ти щось

to let go one's hold of smth. — ви́пустити щось з рук

to take hold of smth. — схопи́ти щось; вхопи́тися за щось

3) зда́тність схопи́ти, зрозумі́ти

4) опо́ра

5) муз. па́уза
II [həuld] n мор.
трюм

English-Ukrainian transcription dictionary > hold
3 unredeemed

[ˌʌnrɪ'diːmd]
adj

1) недотри́маний, неви́конаний ( про обіцянку)

2) неви́куплений ( про заставу); неопла́чений, неспла́чений ( про вексель)

3) неспоку́туваний (by)

English-Ukrainian transcription dictionary > unredeemed
4 votal

adj

1) клятвений; урочистий

2) даний (виконаний) за обітницею

* * *

а возвыш. 1)

клятвений, урочистий ( про обіцянку)

2)

даний або виконаний за обітницею ( про приношення)

English-Ukrainian dictionary > votal
5 votal

а возвыш. 1)

клятвений, урочистий ( про обіцянку)

2)

даний або виконаний за обітницею ( про приношення)

English-Ukrainian dictionary > votal
6 unbroken

[ʌn'brəukən]
adj

1) нерозби́тий, ці́лий

2) непереве́ршений

unbroken record — непоби́тий реко́рд

3) непідко́рений

unbroken spirit — незла́мний дух

4) дотри́маний (про обіцянку і т.д.)

5) необ'ї́жджений ( про коня)

6) безпере́рвний; трива́лий

English-Ukrainian transcription dictionary > unbroken
7 wring

1. n

1) скручування; викручування; віджимання

2) потиск (руки); стиснення

3) гострий біль; схватка

4) розм. прес (виноробний тощо)

5) вимагання, здирство

2. v (past і p.p. wrung)

1) скручувати

to wring one's hands — перен. ламати руки (від розпуки)

2) муляти (про взуття)

3) терзати

4) віджимати, викручувати (тж wring out)

wringing wet — мокрий, хоч викрути; мокрий як хлющ

5) потиснути, стиснути

to wring smb.'s hand — міцно потиснути комусь руку

6) вимагати, здирати (з когось — from)

to wring consent — змусити дати згоду (погодитися)

7) корчитися, звиватися; битися

8) перекручувати

to wring words from their true meaning — перекручувати справжній смисл слів

wring about, wring round — вивертати; вивихнути

wring down — притискати, придавлювати; видавлювати

wring for — терпіти муки (за щось)

wring off — відкрутити, скрутити

wring out — викручувати (білизну); виривати (обіцянку)

wring up — загорнути, закрутити

to know where the shoe wrings (one) — знати, в чому біда

* * *
I [riç] n
1) викручування

she gave the shirt a wring — вона вижала ( мокру) сорочку

2) потиск ( руки); стиснення

3) гострий біль, коліки ( в шлунку)

4) дiaл. прес ( виноробний або сироваренний)
II [riç] v
( wrung)

1) скручувати

to wring smb 's neck — скрутити кому-н. шию

to wring one's hands — заламувати руки

2) вижимати, віджимати ( wring out)

to wring clothes (out) — вижимати білизну

to wring the water from /out of/ the towel — вижати рушник; потискувати, стискати

to wring smb 's hand — міцно стиснути кому-н. руку; тиснути ( про взуття)

a boot wrings the toe — черевик тисне у великому пальці

3) спричиняти страждання, терзати, мучити

the baby's sufferings wrung its mother's heart — страждання дитини мучили серце матері

4) (from, out of) вимагати

to wring consent out of smb — змусити кого-н. погодитися

I wrung a promise from him — я вирвав у нього обіцянку

5) корчитися, звиватися

6) перекручувати

to wring words from their true meaning — спотворити справжній смисл слів

7) вивертати; закручувати ( to wring up)

8) ( down) притискати; придавлювати

9) мучитися, страждати (від болю, хвилювання)

••

to know where the shoe wrings (one) — знати, де болить /в чому біда/; wrung in the withers з натертою холкою ( про коня); винний, з нечистою совістю

English-Ukrainian dictionary > wring
8 good

1. n

1) добро; благо

for the good of — на благо; заради

2) користь

what good will it do? — яка в цьому користь?

it is no good — марна річ, даремно

for good (and all) — назавжди; остаточно

we know not what is good until we have lost it — присл. що маємо — не бережемо, а втративши — плачемо

2. adj (comp better; sup best)

1) гарний; хороший; добрий

good soil — добра (родюча) земля

good breeding — хороше виховання

good behaviour — гарна поведінка

to have a good time — гарно провести час, добре повеселитися

to have a good night — добре спати

life is good here — тут живеться добре

2) приємний

good looks — приємна зовнішність

3) корисний; придатний

4) умілий, вправний, майстерний

he will make a good doctor — з нього вийде умілий (путящий) лікар

5) підхожий, гідний; здібний (до — at)

to be good at languages — бути здібним до мов

6) доброзичливий; добрий

good nature — добродушність

to be good to smb. — виявляти доброту до когось

7) сприятливий, позитивний; добродійний; чистий

8) вихований; слухняний

good child — слухняна дитина

9) люб'язний, милий

it's very good of you — це дуже мило з вашого боку

10) свіжий, незіпсований, доброякісний

good food — доброякісна (свіжа) їжа

11) справжній, непідробний

12) надійний, кредитоспроможний

13) здоровий; дужий

good heart — здорове серце

14) справедливий, законний; виправданий; обґрунтований

15) достатній, значний, багатий, порядний, чималий

a good quarter of an hour — добра чверть години

my good man — мій дорогий

your good lady — ваша мила дружина

good hard work — досить нелегка праця

good morning (evening) — доброго ранку (вечора)

good night — на добраніч

good luck! — бажаю удачі!

G. Conduct Badge — амер., військ. значок за бездоганну службу

G. Friday — церк. страсна п'ятниця

good God!, good gosh!, good heavens!, good gracious! — господи!, боже мій!, боже праведний!

as good as — майже; все одно що

as good as pie — амер. дуже гарний (симпатичний); вихований

as good as wheat — амер. дуже добре, підходить

as good as a play — дуже цікаво, кумедно

as good as one's word — вірний своєму слову

too good to be true — неймовірно, не може бути

to make good — дотримати слова; виконати обіцянку

good and hard — амер. солідно, дуже

good for you! — амер. тим краще для вас!; браво!

good sense — здоровий глузд

good sport (sort, egg, onion) — славний хлопець, молодець

* * *
I n
добро, благо; користь; ( the good) добрі люди for good (and all) назавжди, остаточно
II a
(better; best)

1) гарний, хороший; приємний, гарний; вигідний; зручний; який має гарну репутацію; високий, важливий (нaпp., про посаду)

2) корисний; придатний

3) умілий, вправний, майстерний, гарний; підходящий; який відповідає меті, призначенню, відповідний; (at) здібний

4) добрий, доброзичливий

good nature — добродушність

good feeling — симпатія; сприятливий, позитивний ( про відзив); доброчесний, добропорядний; чистий

good citizen — лояльний громадянин; вихований, слухняний

5) милий, люб'язний, добрий

6) свіжий, незіпсований; доброякісний; справжній, непідроблений; надійний; кредитоспроможний

7) здоровий, гарний; ( for) здатний, у змозі; дійсний; діючий

8) ґрунтовний; виправданий; справедливий; законний

9) достатній; рясний, неабиякий

a good few — чимало

a good while — досить довго

10) добрий, милий, любий (у ввічливому, іноді іронічному або поблажливому звертанні)

my good friend — мій любий друг

11) сильний, великий, міцний; як слід

12) добре

the Good Book — Біблія; священне писання

in good time — згодом, з часом; вчасно; заздалегідь, завчасно

as good as — майже

to make good — стримати слово; виконати обіцянку; відшкодовувати, компенсувати ( втрату); довести, обґрунтувати; процвітати, робити успіхи

English-Ukrainian dictionary > good
9 broken

1. adj

1) зламаний, поламаний; розбитий

2) підірваний, ослаблений (про здоров'я)

3) зажурений, пригнічений

broken spirit — пригнічений настрій

4) розорений; що розорився

5) ламаний (про мову)

he spoke broken English — він говорив ламаною англійською мовою

6) нескладний (про мову); переривчастий (про голос, сон)

1) нерівний, горбистий (про місцевість)

8) порушений (про закон, обіцянку)

9) несуцільний, фрагментарний

10) нестійкий, перемінний (про погоду)

11) об'їжджений (про коня)

12) нечистий, з домішкою (про колір)

13) військ. понижений у чині

14) дифтонгізований

broken bread (meat, victuals) — залишки їжі, недоїдки

broken tea — спитий чай

broken money — дрібні гроші

broken reed — неміцна річ; ненадійна людина

broken time — простій

broken ground — пересічена місцевість; зорана земля

broken spirits — смуток, сум

broken numbers — мат. дріб

broken water — бурун; розбурхане море

broken case — військ. розірвана гільза

broken circuit — ел. розімкнутий ланцюг

broken flax — м'ятий льон

broken iron — металобрухт

broken man — людина поза законом, ізгой

2. p.p. від break

* * *
I a
1) зламаний; розбитий

broken stone — щебінь

2) підірваний, ослаблений ( про здоров'я); зломлений, пригнічений

3) розорений, збанкрутілий

4) ламаний ( про мову)

5) нескладний ( про мову); переривчастий, переривистий (про голос, лінію)

6) нерівний; горбистий ( про землю)

7) порушений (про слово, закон)

8) не суцільний, фрагментарний; з просвітами ( про небо)

9) виїжджений ( про коня)

10) нестійкий, змінний ( про погоду)

11) нечистий, з домішкою ( про колір)

12) вiйcьк. понижений у чині

13) мyз. арпеджований

14) фон. дифтонгований ( про голосний)

15)

broken money — дрібні гроші

broken bread — недоїдки
II p. p.
від break 2

English-Ukrainian dictionary > broken
10 break

1. n

1) пролом; розколина; отвір, щілина; розрив, тріщина

2) проламування, пробивання

3) прорив

4) перерва, пауза

without a break — безперервно

5) розкол; розрив відносин (стосунків)

6) амер., розм. нехтування пристойності; недоречне зауваження

7) амер. раптове падіння цін (на біржі)

8) амер. передача голосів іншому кандидатові (на з'їзді)

9) амер., розм. шанс, сприятлива можливість, щаслива нагода

10) ділянка зораної землі

11) амер., розм. крадіжка зі зломом

12) розм. велика кількість (чогось)

13) геол. розрив, порушення

14) екіпаж з двома поздовжніми лавами

◊ the break of day (of dawn) — світанок

◊ a break of storm — початок бурі

◊ to make a bad break — зробити помилку, схибити; збанкрутувати

◊ break in the clouds — промінь надії

◊ lucky break — щаслива нагода

◊ bad break — невезіння

◊ to make a break with smb. — порвати з кимсь

2. v (past broke; p.p. broken)

1) ламати (ся); зламувати (ся); розбивати (ся)

2) розривати (ся); проривати (ся)

3) розсіювати (ся); розходитися; розступатися

4) псувати, робити непридатним

5) переривати, порушувати, припиняти (мовчання тощо); робити зупинку

6) вдиратися, уломлюватися

7) ослабляти

8) починатися, наставати

the day broke — розвиднілося

9) вибухати, ударяти (про грозу)

10) розоряти, призводити до банкрутства

11) збанкрутувати

12) амер. раптово упасти в ціні (на біржі)

13) вириватися, зриватися

a cry broke from his lips — крик зірвався з його вуст

14) тікати

15) розпукуватися

16) траплятися, відбуватися

17) порушувати (обіцянку)

18) розм. розмінювати (гроші)

19) повідомити (щось)

20) розпушувати, копати (грунт)

21) з'являтися (на поверхні)

22) різати на шматки

23) м'яти, тіпати, терти

24) побивати (рекорд)

25) ел. переривати (струм); вимикати; розмикати (ланцюг)

26) розкривати (таємницю)

□ break away — відривати, розривати; утікати, відходити; вирватися (з — from)

□ break down — зламати, зруйнувати, збити; вийти з ладу; зазнати аварії; погіршуватися (про здоров'я); занедужати

□ break in — вдиратися; виламувати, зламувати; втручатися, встрявати; приборкувати

□ break off — відламувати; раптом припиняти (розмову)

□ break out — виламувати; утекти (з в'язниці); спалахнути (про пожежу); висипати (про висип)

□ break through — прорватися, пробитися

□ break up — розбивати (на куски); розформувати, розпускати; розходитися (про збори тощо); закриватися (на канікули); скопувати; скресати (проріку); мінятися (про погоду); слабнути; засмучувати; фіз. розщепити

□ break upon — постати (перед); спадати на думку

□ break with — порвати стосунки (з кимсь)

◊ to break the back (the neck) of smth. — зламати опір чогось; здолати щось дуже важке; розтрощити

◊ to break a butterfly on wheel — стріляти по горобцях з гармат

◊ to break the ground — прокладати нові шляхи, робити перші кроки (в чомусь)

◊ to break loose — вирватися на волю; зірватися з цепу

◊ to break even — залишатися при своїх (у грі)

◊ to break stones — виконувати важку роботу, заробляти на життя тяжкою працею

◊ to break china — викликати переполох

◊ to break one's back — збанкрутувати, зазнати краху

◊ who breaks pays — присл. хто ламає, той і платить; хто заварив кашу, той хай і їсть

* * *
I n
1) пролом; розрив; отвір, щілина; тріщина; пробоїна; проламування; пробивання; прорив

2) перерва (тж. у школі); пауза

3) три крапки або інший знак, що вказує на раптову паузу

4) вірш. цезура

5) розкол; розрив відносин

6) перша поява

7) aмep. нехтування правилами пристойності; помилка; недоречне зауваження

8) несподівана, раптова зміна

9) втеча (з в'язниці; тж. break out)

10) aмep. бірж. раптове падіння цін

11) aмep. передача голосів іншому кандидатові

12) aмep. шанс; ( сприятлива) можливість, ( щасливий) випадок

13) ділянка поораної землі ( під пасовище)

14) aмep. крадіжка зі зломом

15) дiaл. велика кількість ( чого-небудь)

16) гра об борт ( хокей)

17) гeoл. розрив, порушення; малий скид

18) перехід коня з одного кроку на інший

19) cпopт. перший удар; право першого удару; вдала серія ударів
II v
(broke, заст. brake; broken, пoeт. broke)

1) ламати; ламатися; зламувати ( замок)

2) (тж. break up) розбивати; розбиватися

3) розривати; проривати; (по)рватися, розриватися; розкритися, прорватися

4) псувати, ламати, робити непридатним

5) переривати, порушувати; тимчасово припиняти, робити зупинку (тж. break oft); перериватися ( про голос); eл. переривати ( струм); розмикати ( ланцюг)

6) ( into) вриватися, вламуватися

7) послабляти; слабшати; припинятися

8) розсіюватися, розходитися; проходити

9) початися, наставати; вибухнути (тж. break out)

10) розоряти, приводити до банкрутства; розоритися, збанкрутувати; понижувати в посаді; aмep. бірж. раптово впасти в ціні

11) вириватися, тікати (тж. break out)

12) зриватися, вириватися (нaпp., про крик)

13) лопатися, давати паростки

14) траплятися, відбуватися

15) cпopт. вийти з "боксинга" ( про бігунів); звільнитися від захвату супротивника ( у боксі)

16) лiнгв. перейти в дифтонг

17) порушувати (слово, закон); збитися ( з ритму)

18) розпаровувати, розрізнювати (зібрання творів, колекцію); зaл. розформувати ( ешелон); розстроювати ( ряди); розмінювати ( гроші)

19) зломити (опір; тж. break down)

20) повідомляти ( звістку)

21) розпушувати, скопувати (ґрунт; тж. break up); прокладати, пробивати ( дорогу)

22) (тж. break in) виїздити ( коня); дресирувати; навчати; дисциплінувати, прищеплювати навички; приборкувати

23) зідрати ( шкіру)

24) з'являтися ( на поверхні)

25) різати на шматки (дичину, птаха)

26) анулювати за рішенням суду (заповіт, т. т)

27) гipн. відбивати ( породу)

28) м'яти, тіпати (прядиво, льон)

29) to break into smth раптово починати що-небудь; зненацька змінити швидкість руху; почати витрачати ( про монети е банкноти)

30) to break upon smb предстати перед ким-небудь; раптово спасти на думку кому-небудь

31) to break with smb; smth поривати з ким-, чим-небудь
III n
1) рама для виїждження коней

2) великий відкритий екіпаж з двома поздовжніми лавами
IV n
1) брейк, сольна імпровізація в джазі

2) брейк ( танець)

English-Ukrainian dictionary > break
11 pass

1. n

1) прохід, шлях

2) перен. канал, підхід, шлях, ключ (до чогось)

she found the pass to his heart — вона знайшла ключ до його серця

3) вузька вулиця, провулок

4) ущелина, перевал, сідловина

5) військ. стратегічне укріплення

6) військ. форт, фортеця в горах

7) фарватер; протока; судноплавний канал; судноплавне русло

8) брід, переїзд (на ріці)

9) гірн. пропускний отвір; схил

10) топографічна зйомка

11) ав. неточно розраховане заходження на посадку

12) смерть

a sudden pass — нагла (раптова) смерть

13) карт. пас

14) перехід (з одного стану в інший)

15) посередня оцінка

16) критичне становище

17) фокус

18) пас, рух рук (фокусника)

19) дотепна вихватка

20) спорт. передача (м'яча); пас

21) випад (фехтування)

22) паспорт; перепустка

23) військ. дозвіл бути відсутнім під час перевірки; відпускне посвідчення

24) амер. короткотермінова відпустка

25) безплатний квиток, контрамарка

a free pass — безплатний залізничний квиток

26) (скор. від passenger) пасажир

pass degree — диплом без відзнаки

pass door — двері, що ведуть зі сцени в зал

pass mark — посередня оцінка

to have (to get) a pass degree — одержати диплом без відзнаки

to hold (to gain, to keep) the pass — захищати свою справу

to sell the pass — зрадити своїх прихильників (свою справу)

2. v

1) проходити; проїздити; рухатися вперед

please let me pass — будь ласка, дайте мені пройти

we passed along the river — ми йшли уздовж ріки

2) проходити мимо, минати

she has passed seventeen — їх минуло сімнадцять

3) пропустити, проґавити

4) не звернути уваги; не надати значення

5) проходити (через щось); переїжджати, перетинати, переправлятися

to pass a frontier — перейти через кордон

6) перевозити, проводити (через щось)

7) просовувати, утягати

to pass the thread through the eye of the needle — втягти нитку в голку

8) передавати, пасувати

pass me the butter, please — будь ласка, передайте мені масло

9) переходити, перетворюватися (to, into)

to pass to the reserve — переходити в запас

10) передаватися (переходити) у спадщину

11) пролетіти, промайнути, спливти (про час)

how quick time passes — як швидко летить час

a smile passed over her lips — на її губах промайнула посмішка

12) зникати, щезати; іти в небуття

the old customs are passing — старі звичаї щезають

13) підходити, годитися

14) відбуватися, траплятися, мати місце

15) виходити за межі; перевищувати

16) обмінятися

to pass greetings — обмінятися привітаннями

17) проводити (час)

to pass an anxious day — тривожно провести день

18) пройти, витримати, скласти (екзамен)

he passed the entrance examination — він склав вступний екзамен

19) затверджувати; ухвалювати; приймати (закон тощо)

the verdict passed for the plaintiff — вирок було винесено на користь позивача

20) висловлювати, робити (зауваження)

21) пускати в обіг

22) бути в обігу

23) відходити, ухилятися, залишати

24) відчувати, переживати

25) протягувати, пропускати

26) амер. відчиняти, відмикати

27) проколоти

28) спорт. робити випад, нападати

29) брати, долати (перешкоду)

30) юр. підготувати, оформити (документ)

31) шахраювати (в картах)

32) фізл. випорожнятися; мочитися

pass away — а) померти; б) зникати, припинятися, минати; в) проводити час

pass by — а) проходити мимо; б) залишати поза увагою, пропускати

pass for — вважатися (кимсь), мати схожість (з кимсь)

he passed for my brother — його прийняли за мого брата

pass forth — виходити, іти геть

pass in — а) подавати, пред'являти, здавати; б) померти

pass into — перетворюватися (на щось); переходити (у щось); ставати (чимсь)

pass off — а) зникати; припинятися; зменшуватися; б) пройти, промайнути; в) збувати, підсовувати; г) залишати поза увагою; д) видавати себе (за когось — for, as)

he passed himself off as a doctor — він видавав себе за лікаря

pass on — а) проходити далі

pass on please! — проходьте!, не зупиняйтеся!; б) передавати далі; в) переходити до іншого питання

pass out — розм. а) померти; б) зникати, в) успішно пройти (курс навчання); г) роздавати, поширювати; д) непритомніти; є) амер., розм. напитися до нестями

pass over — а) переправлятися (через ріку тощо); б) переправляти, перевозити; в) пропускати, залишати поза увагою; обходити мовчанням; г) проходити, минати; д) передавати; є) померти; є) амер. обходити, уникати (когось); ж) хім. дистилюватися

pass round — передавати один одному, пускати по колу

pass through — а) пропускати; б) просіювати, проціджувати; в) провозити, завозити; г) перетинати, переходити; д) переживати; є) проколювати

pass up — амер., розм. відмовлятися (від чогось); відкидати (щось)

to pass by the name of... — бути відомим під ім'ям...

to pass events in review — робити огляд подій

to pass in the checks — розм. померти

to pass one's promise — дати обіцянку

to pass the buck — амер. звалити відповідальність (на когось)

* * *
I n
1) прохід; шлях; шлях, підхід, ключ ( до чого-небудь); канал

2) прохід, вузька вулиця, провулок

3) ущелина, дефіле, перевал, сідловина

4) вiйcьк. стратегічне укріплення, висота; форт, фортеця в горах

5) фарватер, протока, судноплавне русло; судноплавний канал; рибохід; брід, переїзд ( на річці)

6) гipн. прохід, пропускний отвір; скат, хідник для людей

7) метал. калібр або рівчак валка

8) гipн. топографічна зйомка

9) aв. неточно розрахований захід на посадку; проходження, проліт ( літака)

10) перехід ( з одного стану в інший)

11) смерть

12) кapт. пас
II v
1) іти; проходити; проїжджати

2) проходити повз, минати; обганяти (про машину, водія); пройти ( мимо), пропустити, проґавити

3) не звернути уваги, знехтувати ( pass by)

to pass by in silence — замовчувати; пройти непоміченим, зійти (pass unheeded, unnoticed або unobserved)

4) проходити ( через що-небудь), переїжджати; перетинати, переправлятися, перевозити, проводити, переводити ( через що-небудь); просовувати

5) передавати (тж. pass over); cпopт. передавати, пасувати; кapт. пасувати, оголошувати пас

6) (to, into) переходити; перетворюватися, переходити з одного стану в інший; переходити або передаватися в спадщину ( pass over)

7) іти, проходити, минати ( про час)

8) мелькнути, промайнути, з'явитися

9) пройти; зникнути; минути; припинитися ( pass off)

10) підходити, годитися

11) відбуватися, траплятися, мати місце

12) виходити за межі; бути вищим; перевищувати

13) відповісти на ( яку-небудь) дію тією ж дією, обмінятися (вітаннями, поглядами)

14) проводити (час, день; pass away)

15) проводити (щіткою, рукою)

16) задовольняти (вимогам, нормам)

17) пройти ( випробування); скласти ( іспит); ставити ( залік)

18) пройти (цензуру, огляд); пропустити ( через цензуру)

19) затверджувати (план, витрати); приймати (резолюцію, закон); бути прийнятим, отримати схвалення ( про закон)

20) виносити (вирок, резолюцію); бути винесеним

21) висловлювати ( думку); робити ( зауваження)

22) пускати в обіг (гроші, фальшиві); бути в обігу ( про гроші)

23) ( from) відходити, ухилятися (від принципів, курсу); вмерти, відійти

24) ( through) зазнавати (нестатків, труднощів)

25) ( for) зійти ( за кого-небудь); мати славу ( кого-небудь)

26) пропускати, протягувати ( мотузку); обв'язувати ( мотузкою)

27) cл. відкривати ( ключем)

28) простромити, проткнути (кинджалом, шпагою)

29) робити випад, нападати ( фехтування)

30) cпopт. брати ( перешкоду)

31) робити паси ( у футболі)

32) юp. виготовити, оформити ( документ)

33) махлювати ( у картах)

34) мeд. випускати (мочу, кал)

35) не оголосити виплату ( регулярного дивіденду)

36) видавати себе за білого (про мулата, квартерона); приховувати своє негритянське походження
III n
1) складання іспиту без відзнаки

2) посередня оцінка; прохідний бал, залік; оцінка "посередньо" ІІ тк. sing (важкий, критичний, скрутний) стан або положення

3) пас, рух рук (гіпнотизера, фокусника)

4) фокус

5) icт. дотепна витівка, випад

6) cпopт. передача; пас

drop pass — коротка передача назад

7) випад ( фехтування)
IV n
1) пропуск, паспорт; пароль

2) вiйcьк. дозвіл не бути присутнім на перевірці; відпускний білет; звільнення; cл. короткострокова відпустка

3) безплатний квиток; контрамарка

admission pass — вхідний квиток
V скор. від passenger

English-Ukrainian dictionary > pass
12 hold

I

n

1) мор. трюм

hold cargo — трюмний вантаж

hold ladder — трюмний трап

2) утримування, захоплення

to take hold of smth. — ухопитися за щось

to lose one's hold of smth. — випустити щось з рук

to lose one's hold on reality — відірватися від життя; втратити відчуття реальності

3) влада; вплив (на — on, over, upon)

4) опора, вушко; захват

5) сховище, вмістилище

6) в'язниця, тюремна камера; місце ув'язнення

7) володіння; зберігання

8) поет. схованка, притулок

9) охорона, захист

10) арешт; ув'язнення

11) фортеця

12) фіксація

13) здатність схопити (зрозуміти)

14) спорт. захват (боротьба)

15) спорт. тримання м'яча

16) муз. пауза

to keep a good hold of the land — мор. триматися поблизу берега

II

v (past і p.p. held)

1) тримати, держати

2) утримувати; стримувати; затримувати; зупиняти, спиняти

3) володіти, мати; бути власником

4) зберігати контроль (над чимсь)

5) вміщувати, мати в собі

this hall holds 2000 people — цей зал вміщує 2000 осіб

6) гадати, вважати

I hold this to be impossible — я вважаю, що це неможливо

7) утримувати під вартою; тримати у в'язниці

8) (of, from) бути зобов'язаним (комусь); залежати (від когось)

9) зазнавати, терпіти, зносити (щось)

10) зобов'язувати, змушувати

11) тривати, триматися, стояти

the fair weather is holding — стоїть ясна погода

12) займати (посаду)

13) вести (розмову)

14) заволодівати (увагою)

15) зберігати, утримувати (в пам'яті)

16) дотримуватися (переконань)

17) резервувати

18) влаштовувати, організовувати, проводити

to hold a meeting — проводити збори

to hold an examination — екзаменувати

19) святкувати, відзначати

20) бути непроникним, не пропускати

21) піти на парі

22) зачати, понести (про самку)

to hold oneself ready — бути (завжди) готовим

to hold back from drinking — утримуватися від випивки

to hold to one's promise — дотримати своєї обіцянки

to hold smb. to his promise — наполягати на виконанні кимсь своєї обіцянки

to hold in with smb. — дружити з кимсь

they hold out for self-rule — вони прагнуть незалежності

they hold on for Paris — вони прямують до Парижа

hold back — а) стримувати, затримувати

to hold back one's tears — стримувати сльози; б) стримуватися; в) ухилятися; г) приховувати

hold down — а) не давати піднятися (вирватися); тримати (у лежачому положенні); б) пригнічувати; придушувати

hold forth — показувати; пропонувати, подавати

to hold forth a hope — подавати надію

hold in — а) стримувати; б) стримуватися, утримуватися; в) мовчати

hold off — а) не пускати, тримати осторонь; б) не підходити; триматися осторонь; в) затримуватися

hold on — а) триматися, вчепитися (у щось); б) прикріплювати; в) продовжувати робити щось

hold out — а) простягати; б) пропонувати; в) обіцяти; г) витримувати; триматися до кінця

hold over — а) відкладати (справу), баритися; б) відкладати (убік)

hold together — а) скріпляти; б) бути згуртованими; триматися разом

love of country holds the nation together — любов до батьківщини об'єднує народ

hold under — тримати в покорі; придушувати, пригнічувати

hold up — а) підтримувати, підпирати; б) показувати, виставляти; в) зупиняти, затримувати; г) грабувати; д) утримуватися на ногах; є) витримувати, не піддаватися; є) стояти (про погоду); ж) ущухати (про дощ)

hold hard!, hold on! — стій!, почекай!

hold fast! — мор. стоп!

to hold water — витримувати критику; бути обгрунтованим

to hold one's tongue — тримати язик за зубами

hold your noise (your jaw)! — перестаньте галасувати!, замовкніть!

hold enough! — годі, замовкніть!

hold the fort! — амер. тримайтеся!

* * *
I n; мор.
трюм

hold ladder — трюмний трап
II n
1) утримання, утримування; захоплення; хватка

2) (часто on, over, upon) влада; вплив

3) те, за що можна вхопитися; опора; захват, вушко

4) сховище, вмістище

5) icт. в'язниця, місце ув'язнення; тюремна камера

6) притулок, укриття; лігвище, барліг

7) замовлення, вимога

8) icт. арешт; ув'язнення

9) icт. фортеця

10) cпopт. захват ( боротьба); тримання м'яча

11) кiнo; жapг. "холд", вдала частина зйомки

12) мyз. фермата

13) cпeц. фіксація

14) aв.; кocм. затримка ( вильоту)
III v
(held; held, icт. holden)

1) тримати

2) утримувати, стримувати; затримувати; зупиняти

3) володіти, мати; бути власником

4) утримувати; зберігати контроль ( над чим-небудь)

5) вміщати, містити в собі

6) тримати, зберігати ( що-небудь де-небудь)

7) думати, гадати, вважати, вбачати; юp. визнавати, вирішувати; виносити ( судове) рішення

8) утримувати під вартою; тримати у в'язниці

9) icт. (of, from) залежати; бути зобов'язаним

10) icт. терпіти, виносити ( що-небудь)

11) icт. зобов'язувати; змушувати

12) витримувати (вагу, напругу); підтримувати, тримати; нести

13) тривати, триматися, стояти ( про погоду)

14) ( to hold good або true) мати силу ( про закон); залишатися в силі (про принцип, обіцянку)

15) займати ( посаду)

to hold office — займати пост; бути при владі ( про партію)

16) заволодівати ( увагою)

17) зберігати, тримати ( у пам'яті)

18) дотримуватися (поглядів, переконань)

19) резервувати (місця, квитки)

20) провести, улаштувати, організувати ( захід)

to hold sittings — засідати

to hold a feast — влаштовувати бенкет

to hold a service — цepк. відправляти службу

21) не пропускати ( рідину), бути непроникним

22) затискати, затикати (ніс, вуха)

23) icт. битися об заклад, ставити ( ставку)

24) зачати, понести ( про самку)

25)

to hold copy — пoлiгp. підчитувати ( коректуру)

English-Ukrainian dictionary > hold
13 fast

1. n

1) засув, засувка, запор

window fast — віконна засувка, шпінгалет

2) мор. швартов

3) геол. перший твердий шар породи

4) припай (лід, що примерз до берегів)

5) піст

to observe the fasts — додержувати (церковних) постів

to break one's fast — розговітися

2. adj

1) міцний; твердий; тривкий

fast sleep — міцний сон

to take (to have) fast hold of smth. — міцно вхопитися (триматися) за щось

2) міцно закріплений (прикріплений)

to make fast — закріпляти, прив'язувати (човна); замикати (двері)

3) нелинючий

4) стійкий, вірний

fast friend — вірний друг

fast foe — запеклий ворог

fast prisoner — в'язень

5) швидкий; прудкий; скорий

fast train — швидкий поїзд

fast fission — фіз. швидкий розпад

fast milker — с.г. легкодійна корова

6) пристосований для швидкого руху (швидкої їзди)

7) що поспішає (про годинник)

my watch is 3 minutes fast — мій годинник поспішає на 3 хвилини

8) неточний; що показує більшу вагу (про терези)

9) легковажний, фривольний

fast woman — жінка легковажної поведінки

fast time — переведення стрілки годинника з метою економії електроенергії

to pull a fast one — амер. обдурювати, шахраювати

3. adv

1) міцно, сильно, туго, твердо

to be fast asleep — міцно спати

the door was fast shut — двері були щільно зачинені

2) вірно, віддано

3) швидко, скоро, хутко, прудко

to run fast — бігти швидко (прудко)

4) легковажно; безпутно

to live fast — марнувати життя

to play fast and loose — бути ненадійним; порушувати обіцянку

stand fast! — військ. стій!

4. v

1) постити (ся)

2) голодувати, не їсти

I have been fasting since breakfast — я нічого не їв від самісінького сніданку

* * *
I n
1) запор, засувка

window fast — шпінгалет

2) мop. шварт

3) гeoл. перший твердий шар породи

4) припай
II a
1) міцний; твердий

2) міцно закріплений або прикріплений; який не линяє, стійкий ( про фарбу)

3) стійкий, вірний ( друг)

4) icт. який міцно спить; міцний, глибокий ( про сон)
III adv
1) міцно, твердо

2) дуже міцно; дуже щільно

3) вірно, віддано
IV a
1) швидкий

2) пристосований для швидкого руху або швидкої їзди

3) який поспішає ( про годинник); неточний, який показує більшу вагу ( про ваги)

4) легковажний, фривольний
V adv
1) швидко

2) легковажно; безпутно
VI n
піст; голодування ( лікувальне); сувора дієта; голодування ( ув'язненого)
VII v
постити; голодувати, не їсти

English-Ukrainian dictionary > fast
14 stand

1. n

1) стійка; підставка; підпірка; штатив; консоль

towel stand — вішалка для рушників

2) столик (журнальний)

3) ларьок, кіоск, прилавок

4) стенд; установка для випробування

control stand — пульт управління

5) буфетний прилавок

6) естрада

7) трибуна (на стадіоні)

8) кафедра

9) амер., юр. місце свідка в суді

10) місце, позиція

11) точка зору

12) спорт. стійка, стояння

13) стоянка (автомобілів тощо)

14) військ. пост

15) зупинка, пауза

16) театр. місце гастрольних виступів

17) здивування, зніяковіння; утруднення; дилема

18) відстоювання

19) розм. набір, комплект

20) мисл. виводок

21) с.г. урожай на корені; травостій

22) тех. станина; пусковий стіл

23) чан, шаплик

stand down — військ. відбій

stand of arms — військ. повне озброєння солдата

stand oil — амер., друк. полімеризоване мастило

2. v (past і p.p. stood)

1) стояти

to stand on tiptoe — стояти навшпиньки

to stand in smb.'s light — застувати комусь; перен. стояти на чиємусь шляху, перешкоджати комусь

to stand in one's own light — шкодити самому собі

2) знаходитися, бути розташованим, перебувати

3) ставити, поміщати; поставити

4) стояти на місці; не рухатися; зупинятися, припиняти рух (тж stand still)

5) не працювати, стояти, простоювати

the works stood all last week — заводи не працювали весь минулий тиждень

6) триматися; бути стійким (міцним); вистояти

to stand fast — стійко триматися

this colour will stand — ця фарба не вилиняє

7) витримувати, зносити, терпіти; зазнавати

to stand fire — військ. вистояти під вогнем

I can't stand him — я не можу терпіти його

8) юр. залишатися чинним, зберігати силу

9) дотримуватися певної точки зору; займати певну позицію

10) посідати (займати) певне місце (становище)

11) наполягати (на чомусь — on, upon)

12) ґрунтуватися (на чомусь)

13) залежати (від чогось)

14) бути написаним (надрукованим)

15) мати певну кількість стоячих місць

16) вагатися

17) мор. тримати курс

18) перебувати в певному становищі

to stand alone — бути самітним; бути видатним (неперевершеним)

to stand aloof — триматися осторонь

19) платити (за частування); ставити (вино тощо)

to stand treat — заплатити (за когось)

to stand a dinner — пригощати обідом

20) бути кандидатом; балотуватися

21) символізувати, означати щось

white stands for purity — білий колір — символ чистоти

22) юр. представляти (когось — for)

23) бути певної висоти

he stands six feet — його зріст шість футів

stand about — стояти, перебувати

stand against — чинити опір

stand away, stand back — відступати; триматися ззаду

stand behind — відставати

stand between — бути посередником між

stand by — бути присутнім; бути байдужим глядачем; захищати, допомагати, підтримувати; мор. приготуватися

stand down — залишати місце свідка (в суді); військ. змінитися з чергування; тимчасово демобілізувати; мор. іти за течією; спорт. вийти зі гри

stand for — підтримувати, стояти за; символізувати, означати; бути кандидатом; розм. терпіти, зносити

stand in — брати участь, допомагати; мати добрі стосунки; підтримувати добрі стосунки (with); мор. іти до берега; підходити до порту; зв'язувати свою долю (with)

stand off — триматися на відстані; тримати когось на відстані; відійти від берега; бути непривітним; звільнити з роботи (на певний час)

stand on — мор. іти попереднім курсом; наполягати на чомусь; ґрунтуватися на чомусь; залежати від чогось; точно додержуватися

stand out — відходити; мор. віддалятися від берега; виділятися, вирізнятися (на тлі); не здаватися, триматися, вистояти

stand over — відкладати; бути відкладеним (відстроченим); залишатися нерозв'язаним

stand to — триматися чогось; підтримувати щось; тримати, виконувати (обіцянку тощо)

stand together — узгоджуватися, не суперечити

stand up — вставати; підніматися угору; ставити вертикально

to stand up for — захищати, відстоювати

to stand up to — сміливо зустрічати; бути на висоті

to stand on end — стати дибки

as it stands — в цих умовах, за нинішнього становища

how do matters stand? — як (ідуть) справи?

to stand at bay — відбиватися від собак (про звіра); відчайдушно захищатися

to stand by one's friend — бути вірним другом

to stand on one's own bottom — бути незалежним, покладатися тільки на себе

to stand smb. in good stead — бути корисним, знадобитися комусь

to stand or fail — або пан, або пропав

to stand the racket — амер. взяти на себе усі витрати

to stand to lose — іти на неминучу поразку

to stand to reason — бути очевидним (ясним) для кожного

to stand to win — мати усі шанси на виграш

all standing — раптом, без підготовки

stand and deliver! — гаманець або життя!

* * *
I [stʒnd] n
1) стояк; підставка, підпірка; штатив, консоль

conductor's stand — диригентський пульт; столик (газетний, журнальний)

2) ларьок; кіоск; прилавок; стенд, установка для випробування; буфетна стійка

3) естрада

4) pl трибуна (на стадіоні, перегонах); глядачі на трибунах

5) кафедра, трибуна; cл.; юp. місце для дачі показань свідків у суді

6) місце, позиція, положення

7) позиція, установка, точка зору

to take a stand for a proposal — висловитися за пропозицію; бойова позиція; оборона, захист

8) cпopт. стояння, стойка

9) стоянка (автомобілів, велосипедів); вiйcьк. пост

10) зупинка, пауза

11) театр. зупинка в якому-небудь місці для гастрольних вистав; місто, де даються гастролі

12) здивування, зніяковілість, розгубленість, замішання; дилема

13) вiйcьк. комплект

14) миcл. виводок

15) c-г. урожай на корню

16) c-г. памолодь; травостій, стеблостй

17) тex. станина; кліть ( прокатного стану)

18) peaкт. пусковий ствол

19) стійло ( локомотива)
II [stʒnd] v
( stood)

1) стояти; вставати

2) знаходитися, бути розташованим; займати положення ( щодо чого-небудь); ( over) нахилятися над ким-небудь

to stand over smb — стояти в кого-небудь над душею, спостерігати за ким-небудь, контролювати кого-небудь

3) ставити, поміщати; поставити

4) не рухатися, стояти на місці; зупинятися, припиняти рух ( stand still)

5) не працювати, простоювати, стояти

6) бути стійким, міцним; (to) бути стійким, триматися

to stand one's ground — не здавати позицій, стояти на своєму; залишатися вірним своїм переконанням

7) витримувати, виносити, переносити; піддаватися; ( іноді for) виносити, терпіти, миритися

8) юp. залишатися в силі, діяти; зберігати силу

9) дотримуватися певної точки зору, займати певну позицію

10) (on, upon) наполягати ( на чому-небудь); ґрунтуватися ( на чому-небудь); залежати ( від чого-небудь)

11) бути написаним, надрукованим

12) мати певну кількість стоячих місць

13) ( with) бути в яких-небудь стосунках з ким-небудь

to stand high with smb — користуватися чиєю-небудь прихильністю

14) мop. іти, тримати курс, направлятися

15) миcл. робити стойку ( про собаку)

16) мати в перспективі

to stand a chance / сл. a show/ — мати шанс(и) ( на успіх)

17) c-г. бути плідником ( про жеребця); бути придатним для спаровування ( про самця)

18) знаходитися в певному положенні, стані (нaпp., про справи)

19) платити ( за частування); ставити ( випивку)

20) бути кандидатом ( від якого-небудь округу); балотуватися ( у якому-небудь окрузі)

21) to stand for smth символізувати, означати що-небудь; представляти що-небудь

22) to stand for smb; юp. представляти кого-небудь

23) to stand by smb; smth захищати, підтримувати кого-небудь, що-небудь; допомагати кому-небудь, чому-небудь; бути вірним кому-небудь, чому-небудь

to stand by agreement — юp. дотримуватися угоди

24) to stand in with smb for smth разом з ким-небудь організувати таємну, вигідну справу

25) to stand in smth коштувати, обходитися в...; як дієслово-зв'язка в іменному присудку знаходитися, бути в якому-небудь стані

to stand alone — не мати прибічників; не мати собі рівних

to stand apart — триматися осторонь

to stand in need of smth — мати потребу в чому-небудь

to stand secure — бути в безпеці; виступати в якості кого-небудь, бути ким-небудь

to stand surety /sponsor/ for smb — бути поручителем за кого-небудь; бути певного зросту

all standing — раптово, без підготовки

English-Ukrainian dictionary > stand
15 hold

I n; мор.
трюм

hold ladder — трюмний трап
II n
1) утримання, утримування; захоплення; хватка

2) (часто on, over, upon) влада; вплив

3) те, за що можна вхопитися; опора; захват, вушко

4) сховище, вмістище

5) icт. в'язниця, місце ув'язнення; тюремна камера

6) притулок, укриття; лігвище, барліг

7) замовлення, вимога

8) icт. арешт; ув'язнення

9) icт. фортеця

10) cпopт. захват ( боротьба); тримання м'яча

11) кiнo; жapг. "холд", вдала частина зйомки

12) мyз. фермата

13) cпeц. фіксація

14) aв.; кocм. затримка ( вильоту)
III v
(held; held, icт. holden)

1) тримати

2) утримувати, стримувати; затримувати; зупиняти

3) володіти, мати; бути власником

4) утримувати; зберігати контроль ( над чим-небудь)

5) вміщати, містити в собі

6) тримати, зберігати ( що-небудь де-небудь)

7) думати, гадати, вважати, вбачати; юp. визнавати, вирішувати; виносити ( судове) рішення

8) утримувати під вартою; тримати у в'язниці

9) icт. (of, from) залежати; бути зобов'язаним

10) icт. терпіти, виносити ( що-небудь)

11) icт. зобов'язувати; змушувати

12) витримувати (вагу, напругу); підтримувати, тримати; нести

13) тривати, триматися, стояти ( про погоду)

14) ( to hold good або true) мати силу ( про закон); залишатися в силі (про принцип, обіцянку)

15) займати ( посаду)

to hold office — займати пост; бути при владі ( про партію)

16) заволодівати ( увагою)

17) зберігати, тримати ( у пам'яті)

18) дотримуватися (поглядів, переконань)

19) резервувати (місця, квитки)

20) провести, улаштувати, організувати ( захід)

to hold sittings — засідати

to hold a feast — влаштовувати бенкет

to hold a service — цepк. відправляти службу

21) не пропускати ( рідину), бути непроникним

22) затискати, затикати (ніс, вуха)

23) icт. битися об заклад, ставити ( ставку)

24) зачати, понести ( про самку)

25)

to hold copy — пoлiгp. підчитувати ( коректуру)

English-Ukrainian dictionary > hold
16 state

I n

1. держава

2. штат

3. державна влада

4. державний апарат

- acceding state держава, що приєдналася (до договору)

- accrediting state держава, що акредитує

- adhering state держава, що приєдналася (до договору)

- adjacent state прилягаюча держава

- adjacent or opposite states прилягаючі та протилежні держави (у випадку делімітації кордонів територіального моря і континентального шельфу)

- adjoining coastal state сусідня прибережна держава

- aggressor state держава-агресор

- applicant state держава, яка порушила справу

- assotiated state держава, що приєдналася

- belligerent states держави, які знаходяться в стані збройного конфлікту; держави, які воюють

- circumjacent state прикордонна держава, сусідня держава

- coastal state прибережна держава

- contesting states держави, що сперечаються

- constituent state держава-складова частина

- continental state континентальна держава

- contracting states держави, що домовляються; держави-учасниці

- corporate state корпоративна держава (фашистського типу)

- defaulting state держава, що порушила обіцянку

- delinquent state держава-правопорушник

- dependent state залежна держава

- depositary state держава-депозитарій

- extra-continental state позаконтинентальна держава

- fascist state фашистська держава

- federal state федеративна держава

- founder state держава-засновник

- founding state держава-засновник

- friendly state дружня держава

- front-line states прифронтові держави

- geographically disadvantaged state держава, що знаходиться в невигідному географічному положенні

- granting state держава, що має бенефіції, держава, що надає допомогу

- guarantor state держава-гарант

- headquaters state приймаюча держава, держава перебування

- hinterland state внутрішньоконтинентальна держава

- home state держава; походження

- host state держава, яка приймає; держава перебування

- hostile state ворожа держава

- independent state незалежна держава

- individual state окремий штат, окрема держава

- island state острівна держава

- littoral state прибережна держава

- maritime state морська держава

- member state держава-член якоїсь організації; держава-учасниця

- monarchial state монархічна держава

- multinational state багатонаціональна держава

- near-land-locked state держава, яка майже не має виходу в море

- near nuclear state "порогова" держава (здатна створити свою власну ядерну зброю)

- negotiating state держава, яка бере участь в переговорах

- neighbouring state сусідня держава

- neutral state нейтральна держава

- newly independent state молода незалежна держава

- non-aligned state неприєднана держава

- non-belligerent state держава, яка не воює

- non-nuclear state неядерна держава

- non-full sovereign state напівсуверенна держава

- non-nuclear (weapon) state держава, яка не володіє ядерною зброєю

- non-reserving state держава, що не зберігає ядерної зброї

- nuclear state ядерна держава

- nuclear weapon state (NWS) держава, що володіє ядерною зброєю

- objecting state держава, що заперечує проти поправки/ застереження тощо

- offending state держава, що вчинила протиправну дію

- opposite states держави, розміщені одна напроти одної

- participating states держави-учасниці

- peace-loving state миролюбна держава

- reactionary state реакційна держава

- receiving state

a) держава, що приймає; держава перебування

b) держава-отримувач

- recipient state держава-отримувач; держава, що отримує економічну допомогу

- reserving state держава, що сформулювала застереження

- revenge-seeking state реваншистська держава

- sea-locked state держава, яка не має виходу до моря

- sending state держава, яка представляє/ посилає

- shelfless state держава, яка не має континентального шельфу

- shelf-locked state держава, вихід якої до морського дна перекритий шельфом

- signatory state держава, яка підписала міжнародний договір/ конвенцію

- signatory and acceding states держави, що підписалися і приєдналися (до договору)

- successor state держава-спадкоємець

- third state третя держава

- threshold state "порогова" держава (здатна створити свою власну ядерну зброю)

- transgressing state держава-порушник

- trustee state держава-опікун

- tutelary state держава-опікун

- state boundary державний кордон

- state concerned зацікавлена держава

- state differences розбіжності в практиці окремих держав

- state law державне право

- state monopoly державна монополія

- state practice державна практика

- state problems державні проблеми

- state responsibility відповідальність держави

- state scholarships and grants державні стипендії

- state treaty державний договір

- tribal micro states племенні мікродержави

- wholly unitary state повністю унітарна держава

- zone-locked state держава, вихід якої до моря перекритий зоною іншої держави

- state entitled to become a party to the treaty держава, яка має право бути учасником договору

- states not parties to a conflict держави, що не беруть участі в конфлікті

- states parties to a treaty держави-учасники договору

- state of residence держава перебування

- states at variance держави, між якими виник конфлікт/ суперечка

- the states concerned зацікавлені держави

- agreed criteria of conduct of states узгоджені критерії поведінки держав

- association of states об'єднання держав

- ceremony presided over by the head of state церемонія за участю глави держави

- elected head of state виборний глава держави

- federal type of presidental state держава федеративного типу на чолі з президентом

- qualities of the heads of states титули глав держав

- reasons of state державні міркування

- receiving head of state глава приймаючої держави

- withering away of the state відмирання держави

- to authorise the flying of the state flag and the emblem of the sending state надати право підняти прапор і герб акредитуючої держави

- to be accredited to the head of state бути акредитованим при главі держави

- to be presented to the head of state бути представленим главі держави

- to establish a state заснувати/ створити державу

- to have the nationality of the receiving state бути громадянином держави перебування

- to set up a state заснувати/ створити державу

- S. Department (Department of S.) Державний департамент (США)

- S. Opening of Parliament офіційне відкриття сесії парламенту (Велика Британія)

- State's rights встановлені конституцією права окремих штатів (США)

II n становище, стан

- critical state of the economy критичне становище економіки

- state of affairs стан справ

- state of depression стан депресії

- state of emergency надзвичайне становище

- state of siege стан облоги

- state of war стан війни

- to ease the state of emergency послабити надзвичайне становище

- S. of the Union message доповідь президента США конгресу про становище в країні

III v

1. викладати, заявляти, формулювати

2. констатувати, стверджувати

- to state facts заявляти про факти

- to state one's determination заявляти про свою рішучість

- to state an opinion викладати свою точку зору/ думку

- to state one's readiness заявляти про свою готовність

- to state one's willingness заявляти про своє бажання

English-Ukrainian diplomatic dictionary > state
17 broken

['brəuk(ə)n] 1.
p. p. від break I 2.
2. adj
1) розби́тий

broken stone — ще́бінь

2) пору́шений (про закон, обіцянку)

3) зруйно́ваний

4) розо́рений; що розори́вся

5) ла́маний ( про мову)

6) перери́вчастий, ури́вчастий (про голос, сон, сміх)

7) нестійки́й, перемі́нний ( про погоду)

8) об'ї́жджений ( про коня)

••

broken bread, broken meat — за́лишки, ре́штки ї́жі

broken ground — 1) пересі́чена місце́вість 2) зо́рана земля́

broken spirits — сум, сму́ток

broken money — дрібні́ гро́ші

broken numbers мат. — дріб

broken tea — спи́тий чай

broken water — розбу́рхане мо́ре

English-Ukrainian transcription dictionary > broken
18 nail

v приковувати (увагу тощо)

- to nail one's colours to the mast зайняти непримиренну позицію; відстоювати свої погляди до кінця, стояти насмерть

- to nail to the counter викрити брехню

- to nail down перен.

a) притиснути когось до стінки; спіймати когось на слові; примусити виконати (обіцянку тощо)

b) закріпити (успіх тощо)

- to nail one's argument down with a quotation підтвердити свій доказ цитатою

- to nail smbd. down to a promise примусити когось виконати обіцянку

- to nail smbd. down to one's statement нагадати комусь про його заяву; використати проти когось його власну заяву

- to nail down a success закріпити успіх

English-Ukrainian diplomatic dictionary > nail
19 diverge

v

1) розходитися (про промені тощо)

2) відхилятися, відходити

to diverge from a promise — порушити обіцянку

3) відрізнятися, не збігатися (про думки)

* * *

v

1) розходитися ( про промені)

2) відхилятися, відходити; відхилятися (від норми, стандарту)

3) набувати відмінність; відрізнятися ( про думки)

4) cпeц. викликати дивергенцію

English-Ukrainian dictionary > diverge
20 break

I [breɪk] 1. n
1) о́твір; трі́щина, розко́лина, щі́ли́на

2) амер. розко́л, розри́в ( стосунків)

to make a break with smb. — порва́ти з кимсь стосу́нки

3) прори́в

4) пере́рва, па́уза

5)

break of day — світа́нок

by the break of the day — на світа́нку

6) тел. тире́-крапки́

7) по́ми́лка на сло́ві; по́хибка

to make a bad break — 1) зроби́ти по́ми́лку, схи́бити 2) збанкрутува́ти

8) амер. рапто́ве зни́ження цін

9) діал. вели́ка кі́лькість ( чогось)

10) розм. шанс, можли́вість

break in the clouds — про́мінь наді́ї
2. v ( past broke; p. p. broken)
1) лама́ти(ся); розбива́ти(ся); рва́ти(ся); розрива́ти(ся); руйнува́ти(ся); зла́мувати

2) розсі́юватися, розхо́дитися, розступа́тися

3) перерива́ти, припиня́ти (сон, мовчання, подорож)

4) розпеча́тувати ( лист); відтика́ти, відкупо́рювати (пляшку, бочку)

5) розоря́ти(ся)

6) розмі́нювати ( гроші)

7) злама́ти (опір, волю); осла́бити, підірва́ти (сили, здоров'я)

8) проклада́ти (дорогу, шлях)

9) осла́бнути

10) порива́ти ( стосунки)

11) пору́шувати (обіцянку, закон, правило)

12) настава́ти

day is breaking, day breaks — розвидня́ється

13) перерива́тися, зрива́тися, лама́тися ( про голос)

14) привча́ти ( до - to); дресирува́ти; об'їжджа́ти ( коня)

15) позбавля́ти(ся); віду́чувати(ся) ( від - of); розжа́лувати

16) скреса́ти (про кригу, річку)

17) прорива́ти ( про нарив)

18) вирива́тися, зрива́тися

a cry broke from his lips — крик зірва́вся з його́ вуст

19) побива́ти ( рекорд)

20) ел. перерива́ти ( струм); вимика́ти; розмика́ти ( ланцюг)

21) текст. м'я́ти, тіпа́ти, те́рти

22) повідомля́ти, перека́зувати ( новину); розкрива́ти ( таємницю)

•

- break away
- break down
- break in
- break off
- break out
- break through
- break up
- break with
••

to break the back [the neck] of smth. — 1) зни́щити (занапасти́ти) щось 2) злама́ти о́пір чого́сь; здола́ти щось ду́же важке́

to break a butterfly on the wheel — стріля́ти по горобця́х з гарма́ти

to break the ground, to break fresh [new] ground — 1) підніма́ти (розо́рювати) цілину́ 2) проклада́ти нові́ шляхи́, розпочина́ти нову́ спра́ву, роби́ти пе́рші кро́ки ( в чомусь)

to break loose — 1) вирива́тися на во́лю 2) зірва́тися з це́пу

to break even — зали́ши́тися при свої́х ( у грі)

who breaks pays — хто лама́є, той і пла́тить; хто завари́в ка́шу, той хай і їсть
II [breɪk] n
відкри́тий екіпа́ж з двома́ поздо́вжніми ла́вами

English-Ukrainian transcription dictionary > break

Страницы

См. также в других словарях:

урочистий — (врочи/стий), а, е. 1) Пов язаний з торжеством, знаменною датою, подією, присвячений їм, влаштований з їх приводу. || Який супроводжується певним церемоніалом. Урочисті збори. 2) Який відзначається значимістю, важливістю. 3) Сповнений величі;… … Український тлумачний словник
пообіцяти — я/ю, я/єш, док., перех., з інфін. або спол. що і без додатка. Дати обіцянку кому небудь зробити щось або дати що небудь. || Запевнити когось у здійсненні чого небудь; висловити передбачення про здійснення чогось. || Висловити погрозу … Український тлумачний словник
стверджувати — ую, уєш, недок., стве/рдити, джу, диш, док. 1) перех. Робити непохитним, усталювати, остаточно встановлювати що небудь. 2) перех., а також про що, із спол. що. Упевнено висловлювати що небудь, запевняти в чомусь. || без додатка. Відповідати… … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

про обіцянку

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

про обіцянку

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: